13 May 2011

Дизайнер, который совершенно не умеет рисовать.



Что вы знаете о Наталье Гольденберг? До недавнего времени девушка вела колонку в Grazia Russia и пробовала себя в роли дизайнера для Kova&T. За первым провалом в мире моды, последовала ещё одна попытка в виде коллекции TzipporahNG.

What do you know about Natalia Goldenberg? Until now she led a column in Grazia Russia and e[plore herself as a designer for Kova & T. After the first dip in the fashion world she got a new chance and make her own TzipporahNG collection.

При всём своём уважении к Наталье, в некоторых случаях мне не совсем нравится комбинация вещей, которую она выбирает. Присутствует ощущение того, что, например, взяли по 1 вещи из каждой новой коллекции дизайнера и получили свой собственный стиль. В любом случае, можно ставить нездоровое увлечение брендами в укор, а можно просто смотреть, оценивать и выбирать наиболее удачные луки.

With all my respect to Natalia in some cases I don't quite like the combination of things that she chooses. There is a sense that, for example, she took on 1 thing from each new designer collection and made her own style. In any case you can put an unhealthy fascination with brands as a reproach or watch evaluate and select the most successful outfits.

Коллекция на мой взгляд замечательная! Именно одежду такого дизайна я хотела бы видеть у себя в шкафу и зачастую как раз такие модели невозможно найти в магазинах Санкт-Петербурга. Немного Нью-Йорка, немного Парижа. Может показаться, что стиль дизайнера не должен влиять на его творения, что моду задают тенденции. В случае с Наташей это не имеет значения. У девушки есть своё собственно мнение, которое может и не отличается от мнения большинства, но выглядит безукоризненно. Придраться не к чему, разве что к ткани или цене (ни то ни другое пока что не были опубликованы).

To my mind it's a really great collection! Clothes of this type I would like to see in my closet and often i just can't find it in St. Petersburg stores. A bit of New York and a little bit of Paris. It may seem that the style of the designer should not affect his work and trends are more important than everything else. In this case it does not matter. The girl has her own opinion which may not differ from the majority opinion but it looks flawless. I have nothing to except material or price (it has not yet been published).

Жаль, что я не могу взять интервью у начинающего дизайнера лично, но за меня это сделал журнал InStyle

I would like to interview Natasha but i guess InStyle makes it better

Что такое TzipporahNG?


Tzipporah – мое еврейское имя. Долго думала, что названием будут мои имя и фамилия, уже даже были сделаны этикетки, но в конце концов я решила, что это слишком узнаваемо, сложно и длинно. На звание дизайнера я не претендую. Я умею одевать людей – так почему бы мне не одевать их в свои вещи? Tzipporah – очень значимое для меня имя, я надеюсь, что оно принесет мне успех.


Кого бы Вы хотели видеть в своей одежде?

Девушек, которые не пытаются надеть все самое дорогое и все самое нарядное сразу, которые избегают тотал-луков. Мои вещи скорее подойдут моднице, которая умеет сочетать разные по всем параметрам вещи. Она не бездельница, у нее много увлечений, и связаны они скорее всего с фэшн-индустрией, нежели с банковским делом. Она не боится экспериментировать и не боится выглядеть не как все.

Может, назовете несколько имен?

Было бы особенно приятно увидеть в вещах из моей коллекции Мирославу Думу, Светлану Бондарчук, Дашу Жукову, Полину Дерипаску и других менее известных девушек, чей вкус мне нравится. Все они выглядят очень не по-московски.

Что вдохновляло Вас в работе над коллекцией?

Я не художник, поэтому такого, что бы я где-то чем-то вдохновилась, села и нарисовала, у меня не было. Я не умею рисовать, но недавно начала заниматься с преподавателем и, может быть, скоро смогу переносить на бумагу какие-то впечатления. Пока у меня есть папка в телефоне, куда я записываю, что мне понравилось, что бы потом как-то восстановить в голове, - например, "сериал такой-то, серия такая-то, Оливия Палермо в зеленом пиджаке, запомнить рукав". Я, конечно, не копирую вещи других дизайнеров, но волей-неволей некоторые детали заимствуются. В музыке ведь тоже всего семь нот, поэтому в разных произведениях порой появляется что-то похожее.

Какие вещи из коллекции Вы можете назвать самыми любимыми?

Те, что с индийскими слониками. У меня есть дома платье, которое моя бабушка привезла моей маме из Парижа в семидесятых годах. Я влюбилась в него сразу, как только начала модничать – то есть лет в пятнадцать, - и с тех пор надеваю его каждое лето. Мне до смерти нравится этот принт – и мы с хлопка перевели его на итальянский шелк и включили в коллекцию.

Расскажите немного о Вашей команде.

Дизайн придумываю только я. Есть помощник, который советует, в какой ткани лучше выполнить ту или иную вещь. А воплощаю свои идеи в ателье. Нет худа без добра – в выбранном изначально ателье меня подвели, но я нашла другое, где, как оказалось, работают близкие по духу мне люди. Если надо, они готовы сидеть ночами и работать без выходных - у меня такое же отношение к работе. В итоге коллекцию мы отшили всего за месяц.

У Вас далеко идущие планы?

Пока мне будет достаточно того, что моя коллекция понравится байерам моих любимых магазинов. В будущем, конечно, хотелось бы сделать показ на Нью-Йоркской неделе моды или оказаться в Barneys или Bergdorf Goodman. Но я прекрасно понимаю, что до этого еще очень далеко.

Планируете ли Вы делать обувь?

Нет. Я уверена, что туфли должны делать мастера-обувщики. Пара туфель может быть одна, но она обязана быть качественной, дорогой и не поддельной. А вот одежда может стоить и доллар, и десять, и тысячу.

- What is TzipporahNG?


Tzipporah is my Hebrew name. I thought a lot of time about making my first and last name the collection title and even made labels but in the end I decided it was too recognizable complicated and lengthy. I don't pretend to be a designer . I'm a good stylist so why I can't offer people wear my clothes? Tzipporah is a very meaningful name for me and I hope it will bring me success.

- The person wearing your clothes is...

Girls who don't try to put the most expensive and most elegant clothes all at once. They avoid Total looks. My clothes is for fashionista who knows how to combine different things. She is not lazy lady. She has many hobbies and they are likely connect with fashion industry,rather than the banking business. She is not afraid of experiments and she doesn't look like everyone else.

- May be some names?

It would be especially nice to see Miroslava Duma, Svetlana Bondarchuk, Dasha Zhukova, Polina Deripaska and other less known girls whose taste I like wearing my collection. They all look very un-Moscow.

- What is about inspiration?

I'm not an artist so i havn't sometnig like "I have seen it and inspired, sat down and draw". I can not draw but recently started to practice with the teacher and may be soon i will be able to reproduce some impressions on the paper. While I have a folder in the phone where I write what I liked to recover it in the head, for example "certain serial, certain episode, Olivia Palermo in a green jacket, sleeve to remember." I certainly do not copy stuff of other designers but willy-nilly some details are borrowed. There are only seven notes in music too and therefore in different products sometimes there is something similar.

- The most favorite collection clothes

Those are with Indian elephants. I have dress that my grandmother brought to my mother from Paris in the seventies. I fell in love with it when i was about fifteen years and started form my own style. Since then I put on it every summer. I absolutely like this print and we moved it to the Cotton Italian silk and included in the collection.

- Tell us a little about your team.

The desing made by me. There's the aide who advises in what tissue is better to do this or that thing. And i realize ideas in the studio. Every cloud has a silver lining and selected studio originally brought me but I found another where work close to my spirit people . If it's necessary they are ready to sit all night and work seven days a week and I have the same attitude. As a result we made the collection in a month.

- Do you have any ambitious plans?

While I would like the buyers of my favourite stores like the collection. In the future of course it would be great to make a show on New York Fashion Week or to be a designer in Barneys or Bergdorf Goodman. But I perfectly understand i have a lot of to do.

- Do you plan making shoes?

No. I am sure that shoemakers have to do the shoes. You can have one high quality, expensive and real pair. But the clothes could cost a dollar and ten and a thousand.
































лукбук коллеции сняла http://nataliarefieva.blogspot.com/

3 comments:

Uliss said...

странный она дизайнер какой-то, тебе не кажется? :)
Рисовать не умеет, берет рукава у Оливии Палермо,
"Я, конечно, не копирую вещи других дизайнеров, но волей-неволей некоторые детали заимствуются." эээм
вобщем какие то смешанные чувства у меня)

Annet said...

В последнее время мне часто приходится говорить (прям как персонаж Шелдона из Теории Большого Взрыва), что в такой то фразе заключена ирония) так и в названии поста она присутствует

Сама Наталья как раз и говорит цитирую "На звание дизайнера я не претендую".

То, что она заимствует, так все что-то у кого то берут, просто она открыто намекает на это)

Коллекция, конечно же не Prada, но, если цена разумная и ткань хорошая, то я бы пару вещей купила.

Daria said...

не многим интереснее одежды asos
мило, но думаю стоить будет намного больше, чем должно)