15 April 2011

Два дня до завтрака: редактор моды и блогер Анастасия Кузьмина.

О том, что произошло за последний месяц, пусть пишут в личных дневниках. А в рубрике "Два дня до завтрака" блогер, редактор моды и фрилансер Настя Кузьмина fashionnotfashion рассказывает о своих любимых книгах и о трудностях работы в сфере моды.


1. Расскажи пожалуйста немного о fashionnotfashion.ru. Как долго ты планируешь вести блог и есть ли конечная цель у данного проекта?

Ни в коем случае бы не назвала свой блог проектом..) Fashion not fashion — это, в первую очередь, я сама. Мои настроения, мои сиюминутные восторги. Я начинала вести блог для себя.. да и сейчас, отчасти, пишу себе. «Зачем» и «как долго» — признаюсь, никогда не задумывалась. На данном этапе мне нравится жить сегодняшним днём, видеть в обыденном прекрасное и писать о том, что вдохновляет.


2. Высказывание fashion blogger у большинства людей вызывает скептическую ухмылку. Как ты относишься к критике. Как к обоснованной, так и к не совсем разумной. Влияет ли это на твою работу?

Обоснованная критика всегда радует. — Делаешь определенные выводы, двигаешься дальше. На одной похвале ведь далеко не уедешь..) Что же до категоричных высказываний анонимов.. стараюсь не обращать внимания и не расстраиваться по пустякам.


3. С чего начался путь в модной журналистике? Были ли особые трудности?

Мой путь только начинается. Парадокс — всегда знала, чем по-настоящему хочу заниматься, но занималась всем, кроме самого важного. Сейчас наконец одумалась и делаю первые шаги навстречу мечте. Трудности? — пожалуй. Ещё полгода назад я, наивная девочка, думала, что самое главное в любом деле — желание. Теперь, отчётливо понимаю, что не всё так просто. Хотя и без желания, конечно, по-прежнему никуда.


4. Как по-твоему, можно ли адекватно, не предвзято писать про коллекции дизайнеров и выражать своё собственное мнение? И где та грань, за которую не позволяют переступить чисто этические правила?

Почему нет?..) Высказывать своё мнение так же естественно, как, например, здороваться при встрече. Хорошую коллекцию логично похвалить, не слишком удачную, как минимум, лишить восторгов.


5. В чём заключается работа редактора моды. Можно ли назвать её лёгкой?

Лёгкой? — нет. Интересной — определённо. Каждый месяц мы с главным редактором обсуждаем идеи и ищем интересные темы. Поскольку я работаю удалённо, обсуждение обычно растягивается на несколько дней. Ну, а потом.. потом начинается активная работа..) Я отвечаю за весь модный раздел. И за текстовый ряд, и за иллюстративное наполнение. Готовлю свои материалы, редактирую чужие. Ещё, веду авторскую колонку. Наш журнал пока совсем крошка, но мне верится в его светлое будущее.


6. Пробовала ли ты поступить на работу к таким гигантам как Vogue и т.д.?

Да, в своё время я писала и в Vogue, и в Officiel.. ходила на пару собеседований. На данный момент, к сожалению, ничего дельного из этих моих затей не вышло.


7. Стиль - это самовыражение. Расскажи про детали своего гардероба. Какие марки предпочитаешь и почему?

Мой главный диктатор — настроение. Я люблю и девичьи платья, и рваные джинсы. Восхищаюсь француженками. Их утонченностью, грацией.. способностью любой образ, любой наряд сделать совершенным, запоминающимся. Нам, безусловно, есть, чему у них поучиться.

Что же до марок.. я, признаюсь, обращаю внимание на вещи, а не на лейблы. — Кто ищет, тот всегда найдёт..) Мне нравится дарить вещам вторую жизнь, нравится винтаж, нравятся вещи молодых, подающих надежду, дизайнеров.


8. Узнавать новости модной индустрии полезнее из проверенных источников. Какие книги и журналы можешь посоветовать?

«Модные» книги — мой фетиш. Люблю Александра Васильева, рассказы об истории моды, великих кутюрье, манекенщицах.. Люблю «Построение бренда в сфере моды» Марка Тангейта, мою первую книгу по теме, и очень — «Азбуку хорошего вкуса» Женевьев Антуан Дарьо. Это милейшая книга, перечитывать которую одно удовольствие.

А вот журналов покупаю всё меньше. Из российских — Bazaar, заменивший мне любимый некогда Vogue, и Собаку. Последний не особо по теме, но уж очень хорош.


9. Самый банальный вопрос, но я не могу его не задать. Топ самых лучших блогов по версии fashionnotfashion.

Мне не хочется перечислять зарубежные блоги, которые у всех на слуху.. поэтому, ограничусь несколькими русскоязычными блогами, которым искренне симпатизирую: regardeblanc.com, annstel.blogspot.com, natalirussian.blogspot.com, perventina.livejournal.com, likeavirginally.blogspot.com, unepaillette.blogspot.com. Что радует — список можно продолжить..)


10. Любимый фильм о моде

Буду банальной — «Дьявол носит Prada». Пожалуй, никакой другой фильм я не пересматривала такое дикое количество раз.


11. Самое часто употребляемое в последнее время слово

Чаще всего в последнее время я говорю о весне..)


12. Твои прогнозы на счёт развития Русской модной индустрии. К чему мы можем прийти и сколько времени для этого понадобится?

Зарекаться не хочется, но, думаю, мы наконец-то на верном пути. Главное — не сбиться.

Работа редактора


The function of personal diary is writing about your daily life. But in "Two days before the breakfast" report blogger, a fashion editor and freelance Nastya Kuzmina fashionnotfashion tell us about her favorite books and the difficulties of working in the fashion industry.

1. Please tell a little about fashionnotfashion.ru. How long do you plan to blog and does this project have the ultimate goal?

I would not like to call my blog the goal ..) Fashion not fashion is firstly what I am.My mood my immediate enthusiasm. I started blogging for myself .. and even now partly I write for myself. I admit that i never thought about "Why" and "how long". At this stage I like to live for today and see in our everyday beauty and write about inspiring things.


2. Saying phrase "fashion blogger" causes a skeptical smirk. How do you feel about criticism? Sound and not so quite reasonable. Does this affect your work?

Justified criticism is always pleasure. Do certain conclusions and move on. You don't go far using only eulogy..) As for the categorical statements of anonymous .. I try not to pay attention and do not get upset over nothing.


3. How did your fashion journalism way begin? Were there any particular difficulties?

My journey is just beginning. The paradox is that i always knew what i really wanted to do but did everything except the most important. Now finally i thought better of it and do the first steps towards the dream. Any difficulties? Perhaps it is. Six months ago a naive girl thought that the most important thing in any business was the desire. Now i clearly understand that it's not so simple. Though the desire of course is still needed.


4. What do you think about adequately writing about the designers' work and expressing your own opinions? And where is the line beyond which no permit to cross the purely ethical rules?

Why not? ..) To express your own opinions as naturally as for example shake hands at the meeting. Good collection deserves logical compliment but unsuccessful at least is depriving of enthusiasm.


5. What can you tell about fashion editor job? Is it so easy?

Easy? - No. Interesting - definitely. Every month we discuss ideas and look for interesting topics with the editor. Since I work remotely the discussion usually extends over several days. Well, then .. then begins the active work ..) I am responsible for all the fashion section. And for some text and illustrative of the content. I'm preparing materials and editing someone else's. Still lead author's column. Our magazine is tiny yet but I believe the bright future.


6. Did you try to apply for job in such giants as Vogue, etc.?

Yes at one time I wrote for Vogue and Officiel .. i attended a couple of interviews. At this moment unfortunately there is nothing separately from those of my ploys.


7. Style is self-expression. Tell us about wardrobe details. What brand do you prefer and why?

My main dictator is mood. I love girl dresses and ripped jeans. I admire the French. Their sophistication, grace .. the ability of any image any outfit to make a perfect, memorable. We of course have something to learn about them.

As far as brands .. I admit that I pay attention to things rather than on labels. - The one who searches always finds ..) I like to give things a second life and like the vintage stuff, like the young budding designers.

8. Fashion industry news is more useful when you read it from trusted sources. What books and magazines can you advise?

"Fashion" book is my fetish. I love Alexander Vassiliev, stories about the history of fashion, the great couturier, fashion models .. I love the "Building a brand in the fashion industry, Mark Tangeyta is my first subject book. And i like " ABC of good taste "Genevieve Antoine Daro a lot. This is the niciest book reading which is only a pleasure.

I have another situation with magazines. Buy Russian Bazaar which replaced my beloved former Vogue and Sobaka. The latter is not specifically about the topic but it is very good.


9. The most obvious question but I can't not ask it. Top of the best blogs by fashionnotfashion.

I do not want to list foreigns blogs that everyone knows. Because of it i stop on some Russian which are sincerely sympathize: regardeblanc.com, annstel.blogspot.com, natalirussian.blogspot.com, perventina.livejournal.com, likeavirginally.blogspot.com, unepaillette.blogspot.com. What is really pleases is that the list goes on ..)


10. Favourite fashion film

I would be banal - "The Devil Wears Prada». Perhaps I did not revise any other movie such many times like this.


11. The most frequently word used in recent times

Most often lately I've been talking about spring ..)


12. Your predictions of Russian fashion industry developming. What is about result and how long it will take?

I think we're finally on the right track. The main thing is do not get off.

Если вы заинтересованы, хотите принять участие и помочь в развитии рубрики, просьба писать на annetromanova@gmail.ru

11 comments:

Daria said...

давно полюбила настин блог
судя по нему, она такая светлая и интересная девушка)

Anonymous said...

decent translation using dictionary, of course not without mistakes. keep doing what you're doing.

Annet said...

thanks for the comment! i try to practise and of course i want the translation to be better. and using dictionary is not so good for the real results.

Masha said...

У Насти очень приятный блог, всегда с удовольствием захожу, читаю ее посты!
Удачи ей во всех начинаниях)

Daria said...

Очень люблю ]настю и ее блог)
И приятно очень увидеть упоминание о paillette d'or)

Anonymous said...

да, у Насти очень приятный блог! :)
интересно было бы посмотреть журнал!

http://made_in_kyiv.livejournal.com said...

да, у Насти очень приятный блог! :)
интересно было бы посмотреть журнал!

Anonymous said...

I would like to admit that all of your articles appears to be so helpfulas they givewonderful guidances.Accept my good wishes for your future articles and hope they too will help me similar to this.And yes i have tweeted your site annetannet.blogspot.com .

Anna Stelmakh said...

Настя - классная! В который раз убеждаюсь, что она не просто стильная и большая умничка, а еще и очень интересная личность.
И спасибо за упоминание моего)

Mary Ko. said...

interesting:)

Kate said...

вы умницы)